Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте меньше недели назад
Кандидат
Мужчина, 47 лет, родился 17 апреля 1977
Активно ищет работу
Архангельск, готов к переезду, готов к командировкам
переводчик/редактор английского языка
Специализации:
- Переводчик
- Технический писатель
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 24 года 10 месяцев
Сентябрь 2020 — по настоящее время
4 года 8 месяцев
Переводческая компания «ПрофПеревод»
Москва, www.profperevod.ru/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный технолог переводов
− создание глоссариев и словарей проекта,
− создание (alignment) и оптимизация (по формальным и семантическим признакам) памяти переводов, в том числе на незнакомых языках (европейских),
− подготовка аудиоматериалов к переводу: автоматическая расшифровка и редактирование,
− подготовка сетевых материалов к переводу: парсинг сайтов, структурирование и форматирование,
− подготовка документации к переводу для повышения эффективности использования технологий Translation Memory.
Июнь 2011 — по настоящее время
13 лет 11 месяцев
Ряд российских бюро переводов
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод технической и контрактной документации с английского языка и на английский в следующих областях:
− судостроение,
− авиастроение,
− нефтегазодобыча и обустройство месторождений,
− железнодорожный транспорт,
− промышленная электроника,
− атомная энергетика.
Ноябрь 2002 — Ноябрь 2020
18 лет 1 месяц
ООО «Технотранс»
Северодвинск, ttrans-group.com/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Редактор переводов
− перевод, редактирование переводов и ведение проектов по переводу технической документации по судоремонту, авиастроению, информационным технологиям и нефтегазодобыче с русского на английский и с английского на русский,
− подбор и обучение переводчиков,
− согласование требований к переводу, проектных глоссариев и терминологических баз с представителями заказчиков (судостроение, военная и гражданская авиация, строительство заводов СПГ),
− предъявление переведенной документации иностранным заказчикам (ВВС) в Индии и Малайзии,
− ведение терминологических баз данных, в том числе с использованием программных средств для управления терминологией собственной разработки.
Июль 2000 — Август 2006
6 лет 2 месяца
ФГУП ЦС «Звездочка»
Северодвинск, www.star.ru/
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Переводчик, заместитель руководителя группы переводчиков
− перевод технической документации, корреспонденции и маркетинговых материалов с английского на русский и с русского на английский,
− устный перевод в ходе технических совещаний, контрактных переговоров и протокольных мероприятий,
− руководство группой переводчиков,
− устный/письменный перевод и обеспечение пребывания группы российских специалистов в Индии.
Навыки
Уровни владения навыками
Средний уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
− Широкий кругозор, высокая работоспособность, внимание к языковым нюансам.
− Владение программами TM (Transit, Trados, Memsource, Smartcat, Okapi, Xbench, Verifika).
− Продвинутый пользователь ПК (пакет MS Office, включая навыки сложной верстки в MS Word с использованием VBA, создание приложений в MS Access, опыт написания скриптов на JavaScript для автоматизации верстки в InDesign).
− Cоздание небольших проектов на JavaScript (в том числе на Apps Script), помогающих решать ряд задач, возникающих при переводе:
* обработка XLIFF/MXLIFF-файлов
(адрес проекта: https://algeoba.w3spaces.com/slicexliff.html)
(запись в блоге сообщества: https://smartcat.com/community/post
* более 10 букмарклетов для автоматизации постредактирования машинного перевода
(адрес проекта: https://algeoba.w3spaces.com/bookmarklets.html)
(запись в блоге сообщества: https://smartcat.com/community/post
* инструмент для выравнивания параллельных текстов в Google Sheets
(демонстрация с рабочими ссылками: https://www.youtube.com/watch?v=nu-BPtd_68g)
(запись в блоге сообщества: https://smartcat.com/community/post/1056099115)
− Стараюсь обобщать накопленный опыт работы в сфере переводов
(статья «К вопросу об организации обучения постредактированию машинного перевода» в соавторстве с Ашхарава А.Т.: http://naukavestnik.ru/doc/2020/11/AshkharavaBaranov.pdf)
Высшее образование (Кандидат наук)
2007
Поморский гос. ун-т (Северодвинский филиал)
Специальность ВАК РФ 10.02.01 («Русский язык»), Проблемы стандартизации языка технической документации: на материале лексики со значением `проверка`
2000
Поморский гос. ун-т (Северодвинский филиал)
филологический
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения