Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте меньше недели назад
Кандидат
Мужчина, 50 лет, родился 28 февраля 1975
Рассматривает предложения
Архангельск, готов к переезду, готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, стажировка
График работы: полный день, вахтовый метод
Опыт работы 20 лет 1 месяц
Июль 2019 — Октябрь 2019
4 месяца
ООО "Транслинк"/ LLC Translink
Технический переводчик/ Technical translator
Выполнение устных послеовательных и письменных переводов по заказу УВЗ./ Execution of oral consecutive and written translations commissioned by UVZ
Июнь 2018 — Июль 2018
2 месяца
Курс лекций по металлургии и сварке/ Lecture course in metallurgy and welding
Технический переводчик/ Technical translator
Выполнение устных последовательных переводов и письменных переводов./ Consecutive interpretation and translation.
Сентябрь 2017 — Март 2018
7 месяцев
АО "Атомэнергопроект"/ AO Atomenergoproject
Ведущий специалист (удаленная работа техническим переводчиком)/ Leading specialist (remote work as a technical translator)
Письменный и устный перевод технической документации, переписки, и официальных документов, связанных с проектированием и строительством АЭС. Работа с Традос 2017./ Written and oral translation of technical documentation, correspondence, and official documents related to the design and construction of nuclear power plants. Work with Trados 2017.
Октябрь 2016 — Май 2017
8 месяцев
ООО "Инженерный центр Энергосервис"/ LLC "Engineering Center Energoservice"
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик/ Technical translator
Письменный и устный внештатный перевод документации и совещаний в должности координатора проекта для ГКМ Яракта, проектирование и строительство завода СПГ. Овладел базовыми навыками редактирования чертежей и работы в автокад 2017/ Written and oral freelance translation of documentation and meetings as project coordinator for the GKM Yarakt, design and construction of the LNG plant. I mastered the basic skills of editing drawings and working in AutoCAD 2017
Октябрь 2015 — Октябрь 2016
1 год 1 месяц
Халлибуртон ГМбХ/ Halliburton GMbH
Главный специалист МТО-переводчик/ Chief Specialist MTO-translator
Прослеживание и регистрация в SAP перемещения МТЦ. Перевод соответствующей документации./ Tracking and registering ITC movements in SAP. Translation of relevant documentation
Апрель 2014 — Октябрь 2014
7 месяцев
Глобалстройинжиниринг/ Globalstroyengineering
Специалист по ОТ и ПБ/ HSE specialist
Обеспечение соблюдения компанией законодательства РФ в сфере ОТ и ПБ. Перевод и корректирование сопутствующей документации./ Ensuring compliance by the company with the legislation of the Russian Federation in the field of health and safety. Translation and correction of related documentation
Октябрь 2013 — Октябрь 2014
1 год 1 месяц
ООО Альянс Груп/ LLC Alyans Group
Технический переводчик/ Technical translator
Перевод устный и письменный для специалистов компании "Ариель" на Ванксорском месторождении./ Interpretation and translation for Ariel specialists at the Vanksorskoye field.
Октябрь 2006 — Октябрь 2012
6 лет 1 месяц
ООО Нарьянмарнефтегаз/ LLC Naryanmarneftegas
Технический переводчик/ Technical translator
Перевод устный и письменный для специалистов ООО "Нарьянмарнефтегаз"./ Interpretation and translation for specialists of LLC Naryanmarneftegaz.
Февраль 2004 — Сентябрь 2006
2 года 8 месяцев
Shell Dutch-Салым Петролиум Девелопмент/ Shell Dutch-Salym Petroleum Development
Инженер по ОТ и ТБ/ HSE engineer
Обеспечение соблюдения компанией законодательства РФ в сфере ОТ и ПБ. Перевод и корректирование сопуствующей документации./ Ensuring compliance by the company with the legislation of the Russian Federation in the field of health and safety. Translation and correction of related documentation.
Январь 2003 — Январь 2004
1 год 1 месяц
ЗАО Севертэк/ ZAO Severtech
Технический переводчик/ Technical translator
Выполнение устных и письменных переводов для управляющего строительством ЦПС./ Interpretation and translation for CPF construction manager
Июнь 1995 — Июнь 1999
4 года 1 месяц
Флинт Канада Восток Лтд/ Flint Canada Vostok LTD
Специалист по ОТ и ПБ-технический переводчик/ HSE specialist - technical translator
Обеспечение соблюдения компанией законодательства РФ в сфере ОТ и ПБ. Перевод и корректирование сопутствующей технической документации./ Ensuring compliance by the company with the legislation of the Russian Federation in the field of health and safety. Translation and correction of related technical documentation.
Январь 1993 — Апрель 1995
2 года 4 месяца
СП Полярное Сияние/ JV Polar Lights
Технический переводчик/ Technical translator
Выполнение устных и письменных переводов для отдела бурения эксплуатационных скважин и отдела строительства ЦПС./ Interpretation and translation for the production well drilling department and CPF construction department
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Опытный пользователь: MS Office, Тrados. Аналитический склад ума, обучаемость, способность принятия нестандартных решений, работоспособность, целеустремлённость, высокая степень ответственности, коммуникабельность, деловая этика, , дисциплинированность, аккуратность, умение работать одинаково продуктивно как в группе так и индивидуально./ Experienced user: MS Office, Тrados. Analytical mindset, learning ability, ability to make non-standard decisions, working capacity, determination, high responsibility, sociability, business ethics, discipline, accuracy, ability to work equally productively both in a group and individually.
Высшее образование
2015
Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова, Архангельск/Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov, Arkhangelsk
технический/ engineering, Курсы «Техносферная безопасность» Специализация: «Безопасность технологических процессов и производств»/ HSE training courses
2010
ВЗФИ/ VZFI
экономический/ economic, экономист/ economist
1999
Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Архангельск/ Pomor State University. M.V. Lomonosov, Arkhangelsk
иностранных языков/ foreign languages, английский-норвежский/ English- Norwegian
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения