Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяCandidate
Female, 1974 years, born on 16 September 50
Tyumen, willing to relocate (Arkhangelsk, Vladivostok, Yekaterinburg, Moscow, Saint Petersburg), not prepared for business trips
Translator/Interpreter/Personal Assistant
1 500 $ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time
Work schedule: full day
Work experience 1 year 8 months
January 2004 — August 2005
1 year 8 months
SPD N.V.
Senior Interpreter
Interpreting at management meetings, negotiations, preparing reports, technical translations, telephone conferences, arrangement and follow-up of business trips, field trips (remote well pads, construction sites)
Proficient knowledge of upstream petroleum industry (geology, geophysics, drilling, workover, HSE related terminology)
Experience in legal, business, medical fields as well
About me
English/Russian (and vice versa) translation and intepretation. Vast experience in upstream petroleum industry (geology, geophysics, well engineering, workover, drilling, construction), some experience in medical and legal translation/intrepreting, experience in working abroad (United States of America, 5 years). Desktop publishing (Quark XP, Adobe Photoshop). Proofreading (Russian-English). Experience of working in remote oil field sites (flexible and ready to relocate).
Higher education
1978
Higher Patent Courses
Patent Courses, diploma of patent studies
1976
Tyumen State University
Philology of Roman-German languages, English language teacher
Languages
Professional development, courses
1978
Course in technical translation
Translators Association, certificate
Citizenship, travel time to work
Desired travel time to work: Doesn't matter