Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 42 года, родился 9 апреля 1983
Санкт-Петербург, готов к переезду (Архангельск, Калининград, Москва, Санкт-Петербург), готов к командировкам
переводчик, редактор
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 20 лет
Ноябрь 2010 — по настоящее время
14 лет 6 месяцев
ОАО ЦС "Звездочка", Управление военно-техническим сотрудничеством
переводчик
- перевод технической документации (паспорта, технические описания и условия, инструкции по эксплуатации и т.д.), переводчик протокольной группы по сопровождению заказа Индийского ВМФ;
- перевод переговоров
- сопровождение индийских специалистов при испытаниях, приемках
- встреча и сопровождение делегаций
- сопровождение российских специалистов при осуществление работ на индийских верфях "HSL" в г. Визакхапатнаме. Перевод документации, перевод на переговорах, при осуществления приемок и контроля, также административные функции.
- командировки в г. Санкт-Петербург для проведения испытаний по различным типам оборудования в ОАО "НПО "Аврора", ОАО "Электроприбор"
- командировка в г. Мумбай для послеремонтного гарантийного наблюдения с апреля 2013 по сентябрь 2013
Май 2010 — по настоящее время
15 лет
Бюро деловой поддержки «Руна»
внештатный переводчик
Перевод различной технической документации по тематикам:
- нефть и газ (освоение подводных месторождений (Штокман), полупогружные платформы);
- перевод стандартов и методик (по различным типам испытаний – магнитопорошковый контроль, ультразвуковой, дефектоскопия);
- бетонирование труб.
Перевод чертежей в АutoCad.
Июнь 2010 — Ноябрь 2010
6 месяцев
ОАО ЦС "Звездочка", Отдел гражданского судостроения
переводчик
Перевод технической документации по тематикам:
- нефть и газ (нефтяные платформы, их комплектующие, перевод договорной документации с фирмами Norge AS, Technip, перевод стандартов).
Март 2009 — Июнь 2010
1 год 4 месяца
ООО "Технотранс"
переводчик
Перевод технической документации по тематикам:
- нефть и газ (освоение месторождений, плавучие платформы, сейсмические исследования и т.д.)
- судостроение (подводные лодки, суда военного и гражданского назначения)
- строительство
Июль 2008 — Январь 2009
7 месяцев
ООО "Транстех"
редактор
Перевод технической документации, участие в проектах по следующим тематикам:
- металлургия
- ВПК
- целюлозно-бумажное производство
- атомная промышленность
- судостроение
- нефть и газ
Участие в группе по технико-экономическим исследованиям компании «АВВ» на «Сыктывкарском ЛПК (Мondi)», помощь в проведении переговоров.
Март 2006 — Июнь 2008
2 года 4 месяца
Вооруженные силы РФ
помощник начальника группы
— разработка документов мобилизационного плана воинского учреждения;
— ведение секретного и несекретного делопроизводства воинского подраздлеления;
Апрель 2005 — Март 2006
1 год
ФГУП "МП "Звездочка"
переводчик
- перевод технической документации (паспорта, технические описания и условия, инструкции по эксплуатации и т.д.), переводчик протокольной группы по сопровождению заказа Индийского ВМФ
- устный перевод (переговоры, приемка-сдача объекта)
- перевод преимущественно по судостроительной тематике.
Обо мне
- владею переводческими программами Trados, Transit
- а также программами: Microsoft Word, Excel, Power Point, Visio, AutoCad 04-09, Potoshop, CorelDraw.
Высшее образование
2005
Поморский государственный университет
филологический/иностранные языки, диплом
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения