Translation Services for ENI ENERGIA and ILF ENGINEERING

RESPONSIBILITIES  Translating and interpreting support in various drilling associated activities  Translating and interpreting support at meetings on various HSE related issues both at the office and the rig site  Working with Drilling and WO SPTs  Working with HSE SPVs  Following-up SOS cards I

RESPONSIBILITIES  Translating and interpreting support for JSC Achimgaz Drilling Supervisors at Cluster 3, Well 18-1 (Drilling Department) in various drilling activities  Assistance for Wintershall-site representatives at JSC Achimgaz office (Novy Urengoy), Participation in different meetings both in office and at UKPG construction site  Translating and interpreting support for Wintershall-site HSE specialists and trainees on probation both at the office and the rig site RESPONSIBILITIES  Interpreting and translating different drilling and associated activities, working with Drilling SPV on rig site and Drilling SPT in the office  Written translation from Russian into English and from English into Russian of all the Construction Department documentation (Acts, faxes and letters, materials specifications and data sheets, materials and equipment purchase orders, minutes of meetings, etc.)  Interpretation at weekly meetings both in office and at construction site.  Written translation of Daily Drilling Reports, working together with the night SPV at location (Cluster 3, Well 18-1), interpreting at HSE meetings, etc.

RESPONSIBILITIES  Participation in translation of the most complicated documentation on a number of large projects, such as Achimgaz, Prirazlomnoye, AIRBUS, SU-MKI, Rubin and Sakhalin-2, etc.

Linguistics, German and English, Intrepreter and Translator

Training Program, Oil and Gas, Drilling Oil and Gas Wells, Field Development, Workover