Переводчик с 25-летним опытом работы (англ.>рус., рус.>англ.) в геологоразведке и нефтяной промышленности (апстрим). Устный (последовательный, шушутаж) и письменный (в т. ч. реферативный) перевод. Тематики: геологоразведка, разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений, строительство наземных трубопроводов, транспортировка нефти, финансы, бухгалтерский учет, охрана труда, юридическая документация (договоры, соглашения, законодательные акты, судебная и арбитражная документация), локальные нормативные документы предприятия (уставы, регламенты, правила и т. д.) Опыт: За годы работы в штате обеспечивал устный и письменный перевод в ходе различных встреч и переговоров c руководством международных нефтяных компаний, финансово-кредитных учреждений, юридических фирм. Обеспечивал оперативное общение (устное и письменное, в головном офисе и на промысле) между российскими и англоязычными менеджерами и специалистами (геологами, буровиками, испытателями скважин и т. д.) Организовал и возглавлял группы переводческой поддержки ряда производственных и непроизводственных проектов компании (строительство установки компримирования природного газа; закупка в США установки капитального ремонта скважин; перевод документации в рамках перехода на Международные стандарты финансовой отчетности, разработка двуязычного Кодекса деловой этики и т. д.) Занимался переводом оперативной, проектной, договорной документации, входящей и исходящей корреспонденции, внутренних корпоративных документов, и т. д. С 2007 руководил группой технических переводчиков.

Факультет иностранных языков, Английский и немецкий языки